| ID | 原文 | 译文 |
| 1197 | 我国经济实力实现历史性跃升。 | Notre puissance économique a, de ce fait, connu une croissance historique : |
| 1198 | 国内生产总值从五十四万亿元增长到一百一十四万亿元，我国经济总量占世界经济的比重达百分之十八点五，提高七点二个百分点，稳居世界第二位； | le PIB chinois est passé de 54 000 milliards de yuans à 114 000 milliards de yuans, et représente 18,5 % de l’économie mondiale, soit une hausse de 7,2 points de pourcentage, ce qui a permis à la Chine de préserver solidement sa deuxième place au monde ; |
| 1199 | 人均国内生产总 值从三万九千八百元增加到八万一千元。 | et le PIB par habitant est passé de 39 800 yuans à 81 000 yuans. |
| 1200 | 谷物总产量稳居世界首位，十四亿多人的粮食安全、能源安全得到有效保障。 | Nous occupons la première place mondiale quant au volume global de la production de céréales ; la sécurité alimentaire et énergétique de plus de 1,4 milliard de personnes est effectivement garantie. |
| 1201 | 城镇化率提高十一点六个百分点，达到百分之六十四点七。 | Le taux d’urbanisation a augmenté de 11,6 points de pourcentage pour se chiffrer à 64,7 %. |
| 1202 | 制造业规模、外汇储备稳居世界第一。 | La valeur ajoutée réalisée par notre industrie manufacturière et le volume des réserves de devises que nous possédons se sont classés tous les deux à la première place du monde. |
| 1203 | 建成世界最大的高速铁路网、高速公路网，机场港口、水利、能源、信息等基础设施建设取得重大成就。 | Nous avons construit les plus grands réseaux de trains à grande vitesse et d’autoroutes à l’échelle mondiale et enregistré de grands succès dans la construction de ports et d’aéroports ainsi que dans la construction d’infrastructures dans les domaines hydraulique, énergétique et informatique. |
| 1204 | 我们加快推进科技自立自强， | Nous avons accéléré nos progrès en matière d’indépendance et de compétences scientifiques. |
| 1205 | 全社会研发经费支出从一万亿元增加到二万八千亿元，居世界第二位，研发人员总量居世界首位。 | Nos investissements en R-D dans toute la société sont passés de 1 000 milliards à 2 800 milliards de yuans, ce qui a permis à la Chine de maintenir la deuxième position mondiale dans ce domaine, et nous sommes classés à la première place mondiale en ce qui a trait au nombre de chercheurs. |
| 1206 | 基础研究和原始创新不断加强， | Nous avons renforcé continuellement la recherche fondamentale et l’innovation originale, |