| ID | 原文 | 译文 |
| 1307 | 坚决整治群众身边的不正之风和腐败问题， | et lutté avec détermination contre les comportements malsains et la corruption portant directement atteinte aux intérêts de la population, |
| 1308 | 刹住了一些长期没有刹住的歪风，纠治了一些多年未除的顽瘴痼疾。 | ce qui nous a permis d’éliminer des tendances malsaines persistantes que nous n’avions pas su éradiquer auparavant, et de corriger des maux graves et invétérés. |
| 1309 | 我们开展了史无前例的反腐败斗争，以“得罪千百人、不负十四亿”的使命担当祛疴治乱， | Nous avons mené une lutte sans précédent contre la corruption, guéri les maux et rétabli l’ordre en assumant nos missions et nos responsabilités de « nous mettre à dos une minorité pour ne pas décevoir la majorité ». |
| 1310 | 不敢腐、不能腐、不想腐一体推进，“打虎”、“拍蝇”、“猎狐”多管齐下， | Nous avons œuvré à éradiquer la corruption selon la formule « ne pas oser, ne pas pouvoir, ne pas songer », et adopté une approche multidimensionnelle pour réprimer aussi bien les « tigres » que les « mouches » et les « renards ». |
| 1311 | 反腐败斗争取得压倒性胜利并全面巩固，消除了党、国家、军 队内部存在的严重隐患，确保党和人民赋予的权力始终用来为人民谋幸 福。 | La lutte contre la corruption a ainsi enregistré une victoire décisive et a été consolidée sur toute la ligne, et les dangers graves et latents au sein du Parti, de l’État et de l’armée ont été éliminés, ce qui a assuré que le pouvoir confié par le peuple et le Parti soit toujours utilisé pour le bonheur du peuple. |
| 1312 | 经过不懈努力，党找到了自我革命这一跳出治乱兴衰历史周期率的第二个答案， | Au travers d’efforts inlassables, le Parti a trouvé l’autorévolution comme deuxième solution pour rompre le cycle de l’histoire où l’on passe perpétuellement de l’ordre au chaos, et de l’ascension au déclin. |
| 1313 | 自我净化、自我完善、自我革新、自我提高能力显著增强， | L’aptitude du Parti à se purifier, se perfectionner, se rénover et s’améliorer a augmenté manifestement ; |
| 1314 | 管党治党宽松软状况得到根本扭转， | la tendance au relâchement et au laxisme dans le contrôle et l’administration du Parti a été renversée ; |
| 1315 | 风清气正的党内政治生态不断形成和发展， | et un environnement politique propre et intègre s’est instauré et développé au sein du Parti. |
| 1316 | 确保党永远不变质、不变色、不变味。 | Tout cela nous donne l’assurance que la nature, la couleur et la vertu du Parti demeureront inchangées. |