| ID | 原文 | 译文 |
| 1427 | 物质贫困不是社会主义， 精神贫乏也不是社会主义。 | Le socialisme n’est pas synonyme de pénurie de biens matériels ni de pauvreté d’esprit. |
| 1428 | 我们不断厚植现代化的物质基础，不断夯实人民幸福生活的物质条件，同时大力发展社会主义先进文化，加强理想信念教育，传承中华文明，促进物的全面丰富和人的全面发展。 | Nous devons sans cesse consolider les bases matérielles de la modernisation et renforcer les conditions matérielles nécessaires à ce que la population mène une vie heureuse. En même temps, nous devons développer énergiquement une culture socialiste à caractère avancé, renforcer l’éducation relative aux idéaux et aux convictions, perpétuer la civilisation chinoise, et promouvoir l’abondance matérielle globale et l’épanouissement général de l’individu. |
| 1429 | ——中国式现代化是人与自然和谐共生的现代化。 | — La modernisation chinoise se caractérise par une coexistence harmonieuse entre l’homme et la nature. |
| 1430 | 人与自然是生命共同体，无止境地向自然索取甚至破坏自然必然会遭到大自然的报复。 | L’homme et la nature forment une communauté de vie. Exploiter sans limites la nature, voire la détruire, finira immanquablement par se retourner contre nous. |
| 1431 | 我们坚持可持续发展， | Nous devons poursuivre un développement durable, |
| 1432 | 坚持节约优先、保护优先、自然恢复为主的方针， | suivre fidèlement le principe de « priorités à l’économie, à la protection et à la régénération des écosystèmes », |
| 1433 | 像保护眼睛一样保护自然和生态环境， | protéger la nature et les écosystèmes comme s’il s’agissait de la prunelle de nos yeux, |
| 1434 | 坚定不移走生产发展、生活富裕、 生态良好的文明发展道路， | persévérer dans une voie de développement permettant de favoriser à la fois la production, le bien-être de la population et la préservation de l’environnement, |
| 1435 | 实现中华民族永续发展。 | et enfin, faire en sorte que la nation chinoise progresse de manière constante. |
| 1436 | ——中国式现代化是走和平发展道路的现代化。 | — La modernisation chinoise se caractérise par la poursuite de la voie du développement pacifique. |