| ID | 原文 | 译文 |
| 1547 | 强化农业科技和装备支撑， | renforcerons le soutien des sciences, technologies et équipements à l’agriculture, |
| 1548 | 健全种粮农民收益保障机制和主产区利益补偿机制， | et perfectionnerons le mécanisme de garantie de revenus pour les cultivateurs de céréales et le système de compensation pour les principales régions productrices de céréales, |
| 1549 | 确保中国人的饭碗牢牢端在自己手中。 | de sorte que la Chine puisse assurer au peuple son « bol de riz quotidien ». |
| 1550 | 树立大食物观，发展设施农业，构建多元化食物供给体系。 | Il convient de se doter d’une conception globale de l’alimentation, de développer l’agriculture en environnement contrôlé et de créer un système d’approvisionnement alimentaire multivoie. |
| 1551 | 发展乡村特色产业，拓宽农民增收致富渠道。 | Il est nécessaire de développer des industries disposant d’atouts locaux dans les campagnes et d’accroître les revenus des agriculteurs par divers moyens. |
| 1552 | 巩固拓展脱贫攻坚成果， 增强脱贫地区和脱贫群众内生发展动力。 | Tout en consolidant et en multipliant les résultats de la bataille décisive contre la pauvreté, nous renforcerons les forces endogènes de développement des régions sorties de la pauvreté et de leurs habitants. |
| 1553 | 统筹乡村基础设施和公共服务布局，建设宜居宜业和美乡村。 | Nous coordonnerons l’aménagement des infrastructures et des services publics dans les zones rurales, et créerons un milieu rural beau et harmonieux où il fait bon vivre et travailler. |
| 1554 | 巩固和完善农村基本经营制度，发展新型农村集体经济，发展新型农业经营主体和社会化服务，发展农业适度规模经营。 | Il est important de consolider et d’améliorer le système fondamental d’exploitation rurale, de développer l’économie collective rurale de type nouveau, d’encourager l’émergence d’exploitants agricoles de type nouveau, de promouvoir les prestations de services pour l’agriculture et de développer les exploitations agricoles à grande échelle. |
| 1555 | 深化农村土地制度改革，赋予农民更加充分的财产权益。 | Il est nécessaire d’approfondir la réforme du système agraire rural et de permettre aux agriculteurs de jouir pleinement de leurs droits de propriété. |
| 1556 | 保障进城落户农民合法土地权益，鼓励依法自愿有偿转让。 | Nous travaillerons à garantir aux anciens paysans titulaires d’un hukou urbain leurs droits légitimes relatifs aux terres, tout en encourageant la cession payante de ces droits selon les principes légaux et par libre consentement. |