ID 原文 译文
1 高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗 Hold High the Great Banner of Socialism with Chinese Characteristics and Strive in Unity to Build a Modern Socialist Country in All Respects
6 中国共产党第二十次全国代表大会，是在全党全国各族人民迈上全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的关键时刻召开的一次十分重要的大会。 The 20th National Congress of the Communist Party of China is a meeting of great importance. It takes place at a critical time as the entire Party and the Chinese people of all ethnic groups embark on a new journey to build China into a modern socialist country in all respects and advance toward the Second Centenary Goal.
7 大会的主题是：高举中国特色社会主义伟大旗帜，全面贯彻新时代中国特色社会主义思想，弘扬伟大建党精神，自信自强、守正创新，踔厉奋发、勇毅前行，为全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴而团结奋斗。 The theme of this Congress is holding high the great banner of socialism with Chinese characteristics, fully implementing the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, carrying forward the great founding spirit of the Party, staying confident and building strength, upholding fundamental principles and breaking new ground, forging ahead with enterprise and fortitude, and striving in unity to build a modern socialist country in all respects and advance the great rejuvenation'>the great rejuvenation of the Chinese nation on all fronts.
68 经受住了来自政治、经济、意识形态、自然界等方面的风险挑战考验，党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革，推动我国迈上全面建设社会主义现代化国家新征程。 We have withstood risks, challenges, and trials in the political, economic, ideological, and natural domains, secured historic achievements and seen historic changes in the cause of the Party and the country, and taken China on a new journey toward building a modern socialist country in all respects.
336 未来五年是全面建设社会主义现代化国家开局起步的关键时期 The next five years will be crucial for getting our efforts to build a modern socialist country in all respects off to a good start.
346 全面建设社会主义现代化国家，是一项伟大而艰巨的事业 Building a modern socialist country in all respects is a great and arduous endeavor.
384 高质量发展是全面建设社会主义现代化国家的首要任务。 To build a modern socialist country in all respects, we must, first and foremost, pursue high-quality development.
460 教育、科技、人才是全面建设社会主义现代化国家的基础性、战略性支撑。 Education, science and technology, and human resources are the foundational and strategic pillars for building a modern socialist country in all respects.
515 人民民主是社会主义的生命，是全面建设社会主义现代化国家的应有之义。 People’s democracy is the lifeblood of socialism, and it is integral to our efforts to build a modern socialist country in all respects.
556 必须更好发挥法治固根本、稳预期、利长远的保障作用，在法治轨道上全面建设社会主义现代化国家。 We must give better play to the role of the rule of law in consolidating foundations, ensuring stable expectations, and delivering long-term benefits, and we must strive to build a modern socialist country in all respects under the rule of law.