ID |
原文 |
译文 |
113 |
构建面向全球的高标准自由贸易区网络,加快推进自由贸易试验区、海南自由贸易港建设 |
We have worked to build a globally-oriented network of high-standard free trade areas and accelerated the development of pilot free trade zones and the Hainan Free Trade Port. |
114 |
共建“一带一路”成为深受欢迎的国际公共产品和国际合作平台。 |
As a collaborative endeavor, the Belt and Road Initiative has been welcomed by the international community both as a public good and a cooperation platform. |
115 |
我国成为一百四十多个国家和地区的主要贸易伙伴,货物贸易总额居世界第一,吸引外资和对外投资居世界前列 |
China has become a major trading partner for more than 140 countries and regions, it leads the world in total volume of trade in goods, and it is a major destination for global investment and a leading country in outbound investment. |
116 |
形成更大范围、更宽领域、更深层次对外开放格局。 |
Through these efforts, we have advanced a broader agenda of opening up across more areas and in greater depth. |
117 |
我们坚持走中国特色社会主义政治发展道路 |
We have kept to the path of socialist political advancement with Chinese characteristics. |
118 |
全面发展全过程人民民主,社会主义民主政治制度化、规范化、程序化全面推进,社会主义协商民主广泛开展 |
We have comprehensively developed whole-process people’s democracy, made all-around progress in improving the institutions, standards, and procedures of our socialist democracy, and advanced socialist consultative democracy by way of extensive participation. |
119 |
人民当家作主更为扎实,基层民主活力增强,爱国统一战线巩固拓展 |
We have reinforced the foundations that undergird the people’s running of the country, injected fresh vitality into democracy at the community level, and consolidated and expanded the patriotic united front. |
120 |
民族团结进步呈现新气象,党的宗教工作基本方针得到全面贯彻,人权得到更好保障。 |
We have made new accomplishments in promoting ethnic unity and progress, fully implemented the Party’s basic policy on religious affairs, and provided better protections for human rights. |
121 |
社会主义法治国家建设深入推进,全面依法治国总体格局基本形成 |
We have intensified efforts to advance socialist rule of law in our country, and a comprehensive framework for law-based governance has taken shape. |
122 |
中国特色社会主义法治体系加快建设 |
We have sped up work on developing the system of socialist rule of law with Chinese characteristics. |