| ID | 原文 | 译文 |
| 1827 | 推动经济社会发展绿色化、低碳化是实现高质量发展的关键环节。 | Promouvoir un développement économique et social à la fois écologique et bas carbone constitue le maillon clé permettant d’assurer un développement de qualité. |
| 1828 | 加快推动产业结构、能源结构、交通运输结构等调整优化。 | Il faut accélérer la restructuration et la mise à niveau des industries, des filières énergétiques, des transports et des communications. |
| 1829 | 实施全面节约战略，推进各类资源节约集约利用， 加快构建废弃物循环利用体系。 | En adoptant une stratégie d’économie tous azimuts, nous favoriserons l’utilisation économe et efficace de toutes les ressources, et instaurerons au plus vite un système de recyclage des déchets. |
| 1830 | 完善支持绿色发展的财税、金融、投资、价格政策和标准体系， | Il faut parachever les mesures incitatives en matière budgétaire, fiscale, financière, d’investissement et de prix ainsi que les critères qui sont favorables au développement vert ; |
| 1831 | 发展绿色低碳产业， | développer les industries vertes et bas carbone ; |
| 1832 | 健全资源环境要素市场化配置体系， | améliorer le système de répartition selon les règles du marché des ressources et des facteurs de l’environnement ; |
| 1833 | 加快节能降碳先进技术研发和推广应用， | accélérer la R-D, la généralisation et la mise en application des technologies avancées permettant d’économiser l’énergie et de réduire les émissions de CO2 ; |
| 1834 | 倡导绿色消费，推动形成绿色低碳的生产方式和生活方式。 | et encourager la consommation verte, de manière à ce qu’émergent un mode de vie et un mode de production verts et bas carbone. |
| 1835 | （二）深入推进环境污染防治。 | 2) Approfondir la lutte contre la pollution. |
| 1836 | 坚持精准治污、科学治污、依法治污，持续深入打好蓝天、碧水、净土保卫战。 | Nous devons poursuivre en profondeur la campagne « ciel bleu, eaux limpides, terre propre » par l’adoption de mesures ciblées, scientifiques et respectueuses de la loi. |