ID 原文 译文
833 推进粤港澳大湾区建设，支持香港、澳门更好融入国家发展大局，为实现中华民族伟大复兴更好发挥作用。 We will continue to develop the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and support Hong Kong and Macao in better integrating themselves into China’s overall development and playing a greater role in realizing national rejuvenation.
838 是全体中华儿女的共同愿望，是实现中华民族伟大复兴的必然要求。 It is also a shared aspiration of all the sons and daughters of the Chinese nation and a natural requirement for realizing the rejuvenation of the Chinese nation.
905 全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴，关键在党。 Our Party has a pivotal role in building China into a modern socialist country in all respects and in advancing the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts.
1012 中国特色社会主义是实现中华民族伟大复兴的必由之路 building socialism with Chinese characteristics is the path we must take to realize the rejuvenation of the Chinese nation
1041 为全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴而团结奋斗！ And let us strive in unity to build a modern socialist country in all respects and advance national rejuvenation on all fronts.
1059 为全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴而团结奋斗。 pour faire de la Chine un pays socialiste moderne dans tous les domaines et faire progresser tous azimuts le grand renouveau de la nation chinoise.
1073 党中央统筹中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局， Le Comité central du Parti, tenant compte des transformations majeures inédites dans le monde depuis un siècle et de la planification stratégique du grand renouveau de la nation chinoise,
1181 提出实现中华民族伟大复兴的中国梦，以中国式现代化推进中华民族伟大 复兴，统揽伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想， et affirmé notre détermination à réaliser le rêve chinois du grand renouveau national par la modernisation chinoise, ainsi qu’à mener de front la grande lutte, la grande œuvre, la grande cause et le grand rêve.
1341 我国发展具备了更为坚实的物质基础、更为完善的制度保证，实现中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程。 Notre pays est ainsi doté d’une base matérielle plus solide et de meilleures garanties institutionnelles pour son développement, et la réalisation du grand renouveau de la nation chinoise est entrée dans un processus historique irréversible.
1378 中国人民和中华民族从近代以后的深重苦难走向伟大复兴的光明前景，从来就没有教科书，更没有现成答案。 Après avoir vécu de profondes souffrances durant l’époque moderne, la nation chinoise et le peuple chinois se dirigent vers un avenir radieux : le grand renouveau national. Pour cela, nous n’avons jamais eu de manuel pratique, ni même de réponses toutes prêtes.