ID 原文 译文
384 高质量发展是全面建设社会主义现代化国家的首要任务。 To build a modern socialist country in all respects, we must, first and foremost, pursue high-quality development.
385 发展是党执政兴国的第一要务。没有坚实的物质技术基础，就不可能全面建成社会主义现代化强国。 Development is our Party’s top priority in governing and rejuvenating China, for without solid material and technological foundations, we cannot hope to build a great modern socialist country in all respects.
460 教育、科技、人才是全面建设社会主义现代化国家的基础性、战略性支撑。 Education, science and technology, and human resources are the foundational and strategic pillars for building a modern socialist country in all respects.
515 人民民主是社会主义的生命，是全面建设社会主义现代化国家的应有之义。 People’s democracy is the lifeblood of socialism, and it is integral to our efforts to build a modern socialist country in all respects.
556 必须更好发挥法治固根本、稳预期、利长远的保障作用，在法治轨道上全面建设社会主义现代化国家。 We must give better play to the role of the rule of law in consolidating foundations, ensuring stable expectations, and delivering long-term benefits, and we must strive to build a modern socialist country in all respects under the rule of law.
591 全面建设社会主义现代化国家，必须坚持中国特色社会主义文化发展道路 To build a modern socialist country in all respects, we must develop a socialist culture with Chinese characteristics and be more confident in our culture.
702 尊重自然、顺应自然、保护自然，是全面建设社会主义现代化国家的内在要求。 Respecting, adapting to, and protecting nature is essential for building China into a modern socialist country in all respects.
786 如期实现建军一百年奋斗目标，加快把人民军队建成世界一流军队，是全面建设社会主义现代化国家的战略要求。 Achieving the goals for the centenary of the People’s Liberation Army in 2027 and more quickly elevating our people’s armed forces to world-class standards are strategic tasks for building a modern socialist country in all respects.
905 全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴，关键在党。 Our Party has a pivotal role in building China into a modern socialist country in all respects and in advancing the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts.
943 全面建设社会主义现代化国家，必须有一支政治过硬、适应新时代要求、具备领导现代化建设能力的干部队伍。 To build a modern socialist country in all respects, we must have a team of officials who are politically committed and who have the competence to meet the needs of the new era and lead China’s modernization drive.