政译

ID	原文	译文
1043	“四个全面”战略布局，指中国特色社会主义事业战略布局，包括全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。	The Four-Pronged Comprehensive Strategy is to make comprehensive moves to build a modern socialist country, deepen reform, advance law-based governance, and strengthen Party self-governance.
1047	新华社北京10月25日电高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗 ——在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告（2022年10月16日）习近平	PORTER HAUT LEVÉ LE GRAND DRAPEAU DU SOCIALISME À LA CHINOISE ET LUTTER ENSEMBLE POUR L’ÉDIFICATION INTÉGRALE D’UN PAYS SOCIALISTE MODERNE — Rapport au XX e Congrès du Parti communiste chinois (16 octobre 2022) Xi Jinping
1052	高举中国特色社会主义伟大旗帜，	porter haut levé le grand drapeau du socialisme à la chinoise,
1053	全面贯彻新时代中国特色社会主义思想，	appliquer intégralement la pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère,
1070	谱写新时代中国特色社会主义更加绚丽的华章。	afin d’écrire de magnifiques chapitres du socialisme à la chinoise de la nouvelle ère.
1074	召开七次全会，分别就宪法修改，深化党和国家机构改革，坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化，制定“十四五”规划和二〇三五年远景目标，全面总结党的百年奋斗重大成就和历史经验等重大问题作出决定和决议，	a convoqué sept plénums pour adopter une résolution et des décisions au sujet d’une série de questions importantes, dont les modifications constitutionnelles, l’approfondissement de la réforme des organes du Parti et de l’État, le maintien et l’amélioration du régime socialiste à la chinoise, la modernisation du système et de la capacité de gouvernance de l’État, l’élaboration du XIV e Plan quinquennal et des objectifs pour 2035, ainsi que la récapitulation des réalisations majeures des cent années de lutte du Parti et son bilan historique.
1077	以奋发有为的精神把新时代中国特色社会主义不断推向前进。	et fait progresser continuellement le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère dans un esprit dynamique et entreprenant.
1130	二是中国特色社会主义进入新时代，	le deuxième, c’est l’entrée dans la nouvelle ère du socialisme à la chinoise ;
1146	一些人对中国特色社会主义政治制度自信不足，有法不依、执法不严等问题严重存在；	Certaines personnes faisaient peu confiance au régime politique socialiste à la chinoise, et un grand laxisme existait dans l’observation et l’application des lois.
1157	全面贯彻新时代中国特色社会主义思想，	appliqué intégralement la pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère,