| ID | 原文 | 译文 |
| 785 | 十二、实现建军一百年奋斗目标，开创国防和军队现代化新局面 | XII. Achieving the Centenary Goal of the People’s Liberation Army and Further Modernizing National Defense and the Military |
| 786 | 如期实现建军一百年奋斗目标，加快把人民军队建成世界一流军队，是全面建设社会主义现代化国家的战略要求。 | Achieving the goals for the centenary of the People’s Liberation Army in 2027 and more quickly elevating our people’s armed forces to world-class standards are strategic tasks for building a modern socialist country in all respects. |
| 787 | 必须贯彻新时代党的强军思想，贯彻新时代军事战略方针，坚持党对人民军队的绝对领导 | To this end, we must apply the thinking on strengthening the military for the new era, implement the military strategy for the new era, and maintain the Party’s absolute leadership over the people’s armed forces. |
| 788 | 坚持政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军 | We will continue to enhance political loyalty in the military, strengthen the military through reform, science and technology, and personnel training, and run the military in accordance with the law. |
| 789 | 坚持边斗争、边备战、边建设 | We will simultaneously carry out operations, boost combat preparedness, and enhance our military capabilities. |
| 790 | 坚持机械化信息化智能化融合发展，加快军事理论现代化、军队组织形态现代化、军事人员现代化、武器装备现代化 | We will continue integrated development of the military through mechanization, informatization, and the application of smart technologies and work faster to modernize military theory, organizational forms, personnel, and weaponry and equipment. |
| 791 | 提高捍卫国家主权、安全、发展利益战略能力，有效履行新时代人民军队使命任务。 | We will enhance the military’s strategic capabilities for defending China’s sovereignty, security, and development interests and see that the people’s armed forces effectively fulfill their missions and tasks in the new era. |
| 792 | 全面加强人民军队党的建设，确保枪杆子永远听党指挥。 | We will strengthen Party building across the board in the people’s armed forces to ensure that they always obey the Party’s command. |
| 793 | 健全贯彻军委主席负责制体制机制。 | We will improve the institutions and mechanisms for implementing the system of ultimate responsibility resting with the chairman of the Central Military Commission. |
| 794 | 深化党的创新理论武装，开展“学习强军思想、建功强军事业”教育实践活动。 | We will continue to arm our military service members with the Party’s new theories and carry out activities so that they gain a good command of the thinking on strengthening the military and contribute their share to building a strong military. |