ID 原文 译文
17 五年来，我们坚持加强党的全面领导和党中央集中统一领导 Over the past five years, we have continued to strengthen the overall leadership of the Party and the centralized, unified leadership of the Central Committee.
74 明确中国特色社会主义最本质的特征是中国共产党领导，中国特色社会主义制度的最大优势是中国共产党领导，中国共产党是最高政治领导力量，坚持党中央集中统一领导是最高政治原则 We have made clear that the leadership of the Communist Party of China is the defining feature of socialism with Chinese characteristics and the greatest strength of the system of socialism with Chinese characteristics, that the Party is the highest force of political leadership, and that upholding the centralized, unified leadership of the Party Central Committee is the highest political principle.
79 确保党中央权威和集中统一领导，确保党发挥总揽全局、协调各方的领导核心作用 All this has ensured the Party Central Committee’s authority and its centralized, unified leadership and guaranteed that the Party fulfills its core role of exercising overall leadership and coordinating the efforts of all sides.
361 坚决维护党中央权威和集中统一领导，把党的领导落实到党和国家事业各领域各方面各环节 We must resolutely uphold the Party Central Committee’s authority and its centralized, unified leadership and see that Party leadership is exercised in all aspects and every stage of the endeavors of the Party and the country.
751 坚持党中央对国家安全工作的集中统一领导，完善高效权威的国家安全领导体制。 We must uphold the Central Committee’s centralized, unified leadership over national security work and make sure that our leadership system for national security is high-performing and authoritative.
914 （一）坚持和加强党中央集中统一领导。 1. Upholding and strengthening the centralized, unified leadership of the Party Central Committee
918 完善党中央决策议事协调机构，加强党中央对重大工作的集中统一领导。 We will improve the Central Committee’s decision-making, deliberative, and coordinating institutions, so as to strengthen its centralized, unified leadership over major initiatives.
1078 五年来，我们坚持加强党的全面领导和党中央集中统一领导， Ces cinq dernières années, nous avons renforcé la direction du Parti sur tous les plans ainsi que la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti,
1173 坚持党中央集中统一领导是最高政治原则， et que le maintien de la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti est le principe politique prééminent à respecter.
1178 确保党中央权威和集中统一领导，确保党发挥总揽全局、协调各方的领导核心作用， et se sont attachés à préserver l’autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central du PCC et à faire jouer au Parti son rôle central dans la planification générale et la coordination des actions de toutes les parties.